第４回　ARE YOU CHINESE ?

今回の出逢いは、近所の子供たち。 ある日、学校から家に帰る途中 魔女の格好をした女の子や仮面をかぶった男の子が ウジャウジャと道を歩いていて、私が不思議そうに見ていると

　『Today is Halloween. 　　　　　　　　　今日は、ハロウィーンよ。
　Do you take my picture?』　　　　　　写真をとる？？？

と、１人の女の子が私に親しげに話しかけてきました。

そう、今日１０月３１日はハロウィーンの日。 オーストラリアは、あまり大きなハロウィーンではないけれど、 家によっては、かぼちゃをくりぬいて、パンプキンの顔を作ったり 私の家★Brooke House★では、特にパーティーみたいなものはなかった のですが、Brooke(ホストマザー)がMitch(４歳の男の子）とCody(２歳の男の子）、 そして私にまでいっぱいのお菓子をくれました。

その魔女の格好をした女の子との会話です。
The girl　『Are you Chinese ?』
　　 　　　　　あなた、中国人？　　　　　　　
Mariko　 『No, I'm Japanese. That looks great on you ! 　
　　　　　　　ちがうよ、私は日本人！　　その服決まってるね！ 　
　　　　　　Today is Halloween, isn't it ?』 　　
　　　　　　　今日は、ハロウィーンなんでしょ？
The girl　『Sure ! Do you eat dog's meat ?』 　
　　　　　　　もちろん！あなた犬の肉食べる？
Mariko　 『Pardan ??? dog's meat　?』
　　 　　　　 何？？？　犬の肉？？？
The girl　『Yes ! I know Asian always eat dog's meat.』 　
　　　　　　　そう、私知ってるの。アジアの人って犬の肉を食べるんで
　　　　　　　 しょ！
Mariko　 『No, way ! What are you talking about ? 　
　 　　　　　　まさか！　何言ってるの？？？
　 　　　　　Impossible ! 　
　 　　　　　　とんでもない！
　 　　　　　Are you kidding ?
　　　　　　　 冗談でしょ！！ 　
　　　　　　 Japanese don't eat dog's meat, never.』 　
　 　　　　　　日本人は、犬の肉なんて食べないよ。ぜったい！

と、私を中国人と間違えたあげく、犬の肉を食べるんでしょ！なんて。 なんだか腹が立ってきました。

ここで、Are you kidding は、不信感を含んだ言い回しになり、 No kidding は「そうなんですか？しらなかった。」と言う感じになります。

しかも、その子供たちが、
『Give me chocolates.』　チョコレートちょうだい！

と言ってきて・・・ 私のカバンの中には、いつもオーストラリア名物（？） Tim Tam　が入っていたので、仕方なく（今日はハロウィーンだし） 子供たちにあげました。

ここで、私の大好きなオーストラリアのお菓子“Tim Tam” の紹介をしたいと思います。
オーストラリアで一番人気のお菓子、それはきっと チョコレート・ビスケット「Tim Tam/ティム・タム」です。 Tim Tamは、日本人の口にも合うと大評判！
中身のサクサクビスケットと、 まわりを包んでいるチョコ レートの部分は微妙なハーモニーで、なかなかイケます。 二重にチョコでコートされたダブルチョコレート、一番甘くないクラシックダークや ヘーゼルナッツクリーム、モカコーヒーと種類も豊富。 何種類ものTim Tamを試してきましたが、甘党の私はダブルチョコレートが一番です。
日本でもソニプラなどの、外国製お菓子を多く扱っているお店で買えるので、 １度ティータイムの時にでもオーストラリアの味を試してみてはいかがですか？

http://www.j-newyork.com/picture/TimTam.jpg
★Tim　Tam（これはスタンダードなオリジナル）★

次の日、中国の友達Ching（チン）に、
Mariko　 『Yesterday, I had a hard time.』
　 　　 　　　昨日、ひどい目にあったの。
Ching　　『What's wrong ?』 　　
　　　　　　　どうしたの？
Mariko　 『On my way from school, I was spoken from
　　　　　　 strangers. They took me for Chinese and asked me
　　　　　　 if I ate dog's meats. Ching, do chinese eat dog's
　　　　　　 meat ?』
　　 　　　　学校から帰る途中、知らない子に話し掛けられたの。
　　　 　 　 その子達、私を中国人と間違えて・・・　 　私に犬の肉を食べるか
　　　　　　 どうか聞いてきたの。 　　 チン、中国人って犬の肉を食べるの？
Ching　 『Oh, some eat it, but some don't.』
　　 　　　　うーん、ある人は食べるけどある人は食べないよ。
Mariko　 『Really !!』
　　 　　　　本当！？

今回は、近所の子供たちとの出逢いでしたが、小学生でも 女の子は大人っぽくて、びっくりしました。 でも、私を中国人と間違えるなんて・・・ もしかして私、小学生の子になめられていたのかしら・・・？？？？

★仮装をした子供たち1★
http://www.j-newyork.com/picture/Halloween1.jpg
★仮装をした子供たち2★
http://www.j-newyork.com/picture/Halloween2.jpg