• 第７回　SEINFELD　（サインフェルド）

前回ではジョージのガールフレンドの話をお届けしましたが、今回はジェリーの”笑わない ガールフレンド”の話から会話を取り上げたいと思います。ジェリー・サインフェルドは、 自分のガールフレンドと友人のエレイン達と一緒にテニスをしに行きます。テニスが終 わった後にエレインから、自分のガールフレンドの笑った顔を見たことがないと指摘さ れてしまいます。ジェリーは言われたことが気になり、よくそのガールフレンドを観察して みると、ジェリーの言った冗談には”Ｔｈａｔ’ｓ ｆｕｎｎｙ”（面白いわね）と言うにもかかわらず、 ”Ｈａ，ｈａ，ｈａ”と決して声を上げては笑わないのです。

そんな事実に気づいたジェリーは、ある時彼女のアパートに行き、そこにたまたまいた ルームメートの女性に会うのです。ルームメートは、ジェリーの言ったことに対してとて も楽しそうに笑って、それを見たジェリーもとても気分がよくなります。しかもその女性は 自分のガールフレンドよりも美人で魅力的でもあったのです。その後、ジェリーはジョージ と一緒にランチを食べながら、笑わない彼女とその魅力的なルームメートの話をするのです。

Jerry: So as you can see, I've got a bit of a problem here.
　　　　　（だから分かるように、ちょっとした問題があって。）
George: Well, if I hear you correctly...and I think that I do,
　　　　　 my advice to you is to finish your meal, pay your
　　　　　 check, leave here, and never mention this to anyone
　　　　　 again.
　　　　　（うん、俺がお前の話を正確に理解しているとするならば、
　　　　　 もちろんきちんと理解していると確信するが、お前への
　　　　　 アドバイスはこうだ。食事を終えて、代金を払ってここを
　　　　　 出るんだ。そしてこの事を二度と誰にも打ち明けるな。）
Jerry: It can't be done, huh?
　　　　　（だめだろうな？）
George: The switch?
　　　　　（交換のことか？）
Jerry: The switch.
　　　　　（交換だ）
George: It can't be done.
　　　　　（無理だね）
Jerry: I wonder.
　　　　　（どうかなと思ってさ）
George: Do you realize in the entire history of the Western
　　　　　 civilization, no one has successfully accomplished the
　　　　　 roommate switch. ＊ In the Middle Ages, you could
　　　　　 get locked up for suggesting it!
　　　　　（西洋文明の全体の歴史の間で、誰もルームメート・スウィッチ
　　　　　　をうまくやり遂げた人間なんていないんだ。これが中世だった
　　　　　　らお前なんてルームメート・スウィッチの事を提案するだけで牢
　　　　　　屋行きだぞ。）

　　　　　＊この下線のthe roommate switch というのはジョージの造語
　　　　　　 で、二人 の会話の流れ上、意味はジェリーが現在付き合って
　　　　　　 いる彼女をそのルームメートと交換するということになります。

Jerry: They didn't have roommates in the Middle Ages.
　　　　　（中世にはルームメートなんていなかったさ。）

二人はこんなふうに笑える会話を続けながら、それでも真剣にジョージの言うところの Ｔｈｅ ｒｏｏｍｍａｔｅ ｓｗｉｔｃｈの作戦を練っていくのです。

コメディの面白さは、役者達の演技のうまさも重要ですが、どれだけ会話のやり取りで 笑わせるかにかかってくると思います。このサインフェルドは会話の面白さでは群を 抜いていると思います。

さて、来月の番組は、たまにはシリアスなドラマなどお届けしようかなと思っています。 どうぞお楽しみに！