| Rieko: | "Hey, what's happened to you? Are they enough for you?" |
| （ねえ、どうしたの？それだけで足りる？） |
| Anna: | "Yeah, maybe not, but I'm on a diet." |
| （うん、多分足りないけど、ダイエットしてるから） |
| Rieko: | "You are? You don't need to do that." |
| （あなたが？必要ないじゃない） |
| Anna: | "Yes, I do! You know I'm fat." |
| （必要よ！太ってるの知ってるじゃない） |
| Rieko: | "Don't worry, you are not fat. I'm the one who needs to
lose weight. I gained weight a lot since I came to N.Y." |
| （太ってないから心配ないわよ。痩せなきゃいけないのは私の方よ。ＮＹに来ていらい太っちゃったから。） |
| Anna: | "No, what are you talking about? You are skinny!
Rieko, I always try to lose some weight in the summer, otherwise I cannot wear a swimsuit." |
| （何いってるの？痩せてるのに。りえこ、私特に夏は痩せるように努力してるの。
でないと水着が着れないから。） |
| Rieko: | "I see. Are you going to a beach soon?" |
| （そうか。ビーチにはすぐ行くの？） |
| Anna: | "Yes." |
| （うん。） |
| Rieko: | "That's good. When?" |
| （いいわね。いつ？） |
| Anna: | "I don't know. After losing weight." |
| （分からないけど、痩せたらね。） |
| Rieko: | "Good luck!" |
| （がんばって） |