| |
| Mike: |
Hey, Rieko. How's it going? You seem in a hurry.
|
| （ヘイ、りえこ。元気？忙しそうだね。）
|
| |
| Rieko: |
Hey, Mike. I'm good. But I've got to run to a meeting.
|
| （ヘイ、マイク。元気よ。でもミーテイングに行かなきゃいけないの。）
|
| |
| Mike: |
A group project? Which one do you have?
|
| （グループ・プロジェクト？どれやってるの？）
|
| |
| Rieko: |
Business policy. We meet on every Friday in a computer lab.
|
| （ビジネス・ポリシーよ。毎週金曜にコンピューター・ラボで会ってるの。）
|
| |
| Mike: |
How is it? I'm going to take it next semester.
|
| （どんな感じ？次のセメスターに取らなきゃいけないんだ。）
|
| |
| Rieko: |
It's not very difficult, but there is a lot to do. So many requirements.
|
| （そんなに難しくはないんだけど、やることが一杯あるのよ。要求されることがすごく多い。）
|
| |
| Mike: |
Wow, but that's what I heard.
|
| （やっぱり。そう聞いてるよ。）
|
| |
| Rieko: |
I think we are pretty good now. Although I had some difficulty to deal with one of our members at first,
now we can exchange our opinions very easily and honestly.
|
| （今私達はすごくいい感じよ。私、最初はメンバーの一人とうまくやるのが大変
だったけど、今では正直に意見を言い合うことが楽になったし。）
|
| |
| Mike: |
I see. Where is he from?
|
| （へえ、どこ出身の人？）
|
| |
| Rieko: |
He's from New York. I thought he was some lazy, loser, self-centered computer freak.
It took me one month to realize that I was only partially right.
We have absolutely nothing in common, but that doesn't mean we can't get along with each other.
|
| （ニューヨーク出身。最初彼はなんだか怠け者の自分勝手なコンピューターきちがいかと
思ってたんだけど、一ヶ月して私は部分的にしか正しくなかったのが分かったの。私達は共通点
なんてまるっきりないけど、そのせいでうまくやれないなんてことないのよね。）
|
| |
| Mike: |
Exactly. Well, good luck on your project!
|
| （その通り。じゃ、プロジェクトがんばって！）
|